Я Омар Джамал.
Мы с братьями следовали священным правилам Корана и Сунны.
Они обещали отпустить Ахмеда, если я запишу видео.
Завтра в 11 вечера по этому адресу. Держи.
Уехать с террористами значит признать, что я убийца.
Ты признал это в видео перед миллионами людей.
Езжайте в Мадрид сегодня.
Оттуда позвоните. Вот номер.
Нам нужно поговорить про вашего деверя.
Ты убил Горку?
Убил, Гайска?
Госпожа Джамал готова сдать сына.
Дайте слово, что арестуете его.
Притворимся, что упустили его,
чтобы он привел нас к Абдул-Разиму.
- Ты убил его? - Да. Мне пришлось.
Коро, Омар не террорист,
он козел отпущения.
У меня не было выбора. Всё устроил Горостиса.
По двое здесь и здесь.
На крыше.
Его застрелят на выходе.
Полиция! Стоять!
Прости.
Всё хорошо, мама.
Стреляйте, как только выйдет.
Кто пригласил телевиденье?
Отмена. Не стрелять!
Повторяю: не стрелять.
Кто вы?
Ваш новый партнер.
Джамал,
есть легкий и сложный путь.
У нас неопровержимые доказательства.
Мы знаем, что это ты совершил теракт.
Однако, признание упростит процесс.
Ты согласен?
Омар, хорошо подумай.
Твои слова имеют вес в суде.
Ты имеешь право на молчание и на адвоката.
Ты меня узнал?
Да.
Я убил твоего друга Ахмеда.
Я сделал тебя крайним.
Мне не нужен адвокат.
Я арендовал фургон накануне.
Припарковал в Сорроцауре
возле своей мастерской.
На следующий день после работы
я поехал на фургоне в старый город.
Завтра
ты умрешь.
Утром ты сядешь в машину со мной и моими людьми.
Поедем в Бильбао, чтобы воссоздать теракт.
Мы съедем с шоссе, ты попытаешься сбежать,
я выстрелю тебе в голову.
Я остановился на улице Поста.
Подошел полицейский,
сказал, что парковка запрещена
и прогнал.
Я уехал.
Умереть можешь не только ты.
У нас ограниченный бюджет,
но патроны дешевые.
Сколько патронов я должен использовать?
Один...
Или шесть?
Я ускорился.
Никого не видел.
Они были точками перед фургоном.
Помню звук ударов о капот.
Ты играл в театре?
В детстве, в школе?
Придется сыграть роль, чтобы спасти любимых.
Я бросил фургон и убежал.
Вот твоя роль.
Бессердечный террорист. Выучи.
Идет?
Из центра я уехал на трамвае.
Через полчаса был в Португалете.
Там я увидел новости.
По телеку в баре.
Вы мне уже соврали.
Обещали отпустить Ахмеда, если я признаю вину на видео.
Твой друг слишком много видел.
И потом,
это была не моя вина.
Ты сам его втянул.
Узнав, что убил всего восемь человек,
я был разочарован.
Сделай признание,
и я убью только одного.
Тебя.
Я плохо сработал.
Знаешь что?
Сработало.
Тебе лучше уйти.
Остановите машину.
Остановите машину на обочине.
Добрый вечер, офицер.
Вы превысили скорость.
Серьезно?
Простите. Я...
Я задумался и не заметил. Извините.
Покажите документы.
Да.
Я выпишу вам штраф.
Да.
Проведу тест на алкоголь и наркотики.
Хорошо.
Господин Аскарате.
Да.
На ваше имя сработал сигнал тревоги.
Поехали со мной.
Привет.
Сейчас вы уснете. Хорошо?
Да.
Будьте спокойны.
Мы вместе посчитаем от десяти до одного.
- Ладно? - Ладно.
Повторяйте за мной.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Шеф?
Джамал признался?
Да. Да.
Он признался, что сделал это, но...
Ты ему не веришь.
Эчеваррия сказал, что у него есть признание.
Эчеваррия пропал.
Мы были в его доме, там всё вверх дном.
Кто-то там побывал,
а самого журналиста нигде нет.
Больницы?
Он сказал, что на него кто-то охотится.
Мы проверили все больницы.
Разрешение на копирование данных с телефона?
Получили.
Хорошо.
Как только что-то узнаете, позвоните мне.
Брось, Олаэги.
Возьми отпуск.
Родишь, займешься ребенком
и забудешь эту чушь.
Обычно всё так, как кажется.
Я была влюблена в вас.
Как школьница.
Когда я начала на вас работать,
я была очарована.
Вашей собранностью,
силой духа.
Особенно вашей преданностью истине.
Помню ужин по случаю роспуска команды.
Я пошла к парикмахеру, чтобы быть красивой.
То, что вы сказали,
я никогда не забуду.
Нельзя быть уверенными.
Всё не всегда так, как кажется.
Сейчас вы говорите наоборот.
Не знаю, когда меня отпустят.
Ничего не говорят.
Поцелуй детей от меня.
Не забудь положить плавки Аиссе.
Сегодня они идут в бассейн.
- Адила. - Пока.
- Адила, где Омар? - Отойдите.
Омар в порядке. Его арестовали. Я сказала им, где он.
Госпожа Джамал, прошу. Идем.
- Подождите. - Я не могла иначе.
Я не могла отдать сына в руки террористов!
Адила, его убьют, понимаете?
Нет, мне пообещали, что его не тронут.
Вы сами мне говорили,
что сдать его, значит положить в могилу.
Они его убьют. Вы не знаете, что сделали.
Я должна была.
Говорят, Омара схватили.
Ему же лучше.
Что хорошего в том, что его арестовали?
Нельзя скрываться вечно.
Его посадят в тюрьму.
Только если докажут вину.
Говорят, есть доказательства.
Не важно, что говорят.
Важно, что скажет судья.
Я не хочу, чтобы Омара посадили.
Он попадет в тюрьму не из-за судьи,
а из-за мамы.
Она его предала.
Из-за нее Омар проведет всю жизнь в тюрьме.
Это ее вина.
Заходите, господин Аскарате. Садитесь.
Прошу.
У меня плохие новости.
Альмудена Ортис попала в аварию.
Не справилась с управлением
и слетела с дороги.
Неужели она...
Да. Она погибла.
У нее нет кровных родственников,
вы ее...
...ближайшая родня.
После трагедии с вашим братом, я решил не вызывать ваших родителей.
Да.
Да, конечно. Так лучше.
У меня просьба.
Тело нужно опознать.
Формальность, но необходимая.
Завтра я пришлю машину, вас отвезут в морг.
Соболезную, господин Аскарате.
Не понимаю, почему он признался. Это ложь.
Я не должна давать советов,
но на твоем месте
я сказала бы, что он угрожал мне и моей семье.
Почему вы помогаете?
Вы просите меня соврать.
Я понимаю, почему ты делала то, что делала.
Я верю, что Омар невиновен.
Вы считаете так же.
Неважно, что я думаю.
Есть неопровержимые доказательства того, что Омар виновен.
Я не стану лгать.
Как знаешь.
Впустите.
Омар.
Я вас оставлю.
Как ты?
Прости, что бросил в парке.
Я всё равно не буду свидетельствовать против тебя.
Нет.
- Не волнуйся. - Почему ты солгал полиции?
Помнишь, как мы встретились?
Пятого декабря.
Вообще-то, шестого утром.
Ты попросил зажигалку и поцеловал.
Ты смутилась.
Конечно, я не целуюсь с незнакомцами.
Ты прижала меня к машине и чуть не трахнула прямо там.
Размечтался.
Утром я проснулся у тебя дома и пошел в уборную.
Там было полно тараканов.
Ненавижу тараканов.
Я вернулся в комнату.
Хотел одеться и уйти,
но взглянул на тебя.
Ты спала, вся в солнечных лучах.
Такая красивая.
Я решил, что хочу остаться навсегда.
С твоими тараканами.
Эдурне...
Я люблю тебя.
Я не хочу, чтобы ты гнила в тюрьме из-за меня.
Я обманом
заставил тебя помогать мне.
Я их всех убил.
Клянусь.
Иди к чёрту!
Тело в плохом состоянии, вы должны знать.
Вы готовы?
Это Альмудена Ортис?
Я вас оставлю.
Икер, иногда случаются плохие вещи.
Иногда бывает так, что они случаются
одна за другой.
Судьба будто испытывает нас.
Недавно твой папа улетел в рай.
На похоронах ты спросил меня, холодно ли в раю.
Ты сказал, что очень грустно, что он там один.
Без друзей.
Теперь твоя мама...
...будет с ним.
Папе не будет одиноко
и холодно.
Мама будет его обнимать.
Нам будет ее не хватать.
Тебе,
бабушке с дедушкой
и мне.
Я любил твою маму, Икер.
Очень сильно.
Всегда.
Мне нравилось,
как она улыбается...
...обнимает...
...целует...
...занимается сексом.
Мне нравилось ее трахать.
Твоя мама была дикой, Икер.
Волчицей.
Видел бы ты ее лицо, когда она кончала.
Красавица.
Ты ему скажешь?
Хочешь, я скажу?
Всё готово?
Да, готово.
Они ждут на 89 километре старого шоссе.
Стреляйте из табельного оружия. Так правдоподобней.
Ладно.
Вы поедете по проселочной дороге?
Да. После признания ясно, что у Джамала целая группа.
Перестрахуемся.
Они могут попытаться вытащить его по дороге в суд.
Поезжайте с матерью и девушкой по шоссе.
Вы приедете в Бильбао раньше нас.
Нет. Я еду с вами.
Места нет.
Нужно два офицера.
Я второй.
Это Льянес. Знакомые места?
Нет.
«Вы на месте встречи?»
Запомните. Здесь самый красивый пляж в стране.
Торимбия.
«В телефоне видео с Гайской Аскарате во время теракта.
Все испугались, кроме него.
Он говорил по телефону, но не мог не услышать».
«Эче кого-то подозревал. Думаете, его?»
Я приезжаю сюда...
«Да, но не знаю, какие есть доказательства».
Каждый раз,
когда у меня отпуск. Каждые десять лет.
«Известно, с кем он говорил по телефону?»
Здесь много красивых пляжей,
не только Торимбия.
Торанда – отличное место для семьи.
Легко добраться.
Можете приезжать с сыном.
«Предоплаченный телефон.
Пытались определить, но он защищен.
Я не звонил, чтобы не спугнуть их».
«Дайте номер».
Еще есть Барро и Селорио.
Там снимали много фильмов.
«У нас проблема.
С нами Олаэги».
Рядом Пикос-де-Эуропа.
В получасе езды. И горы, и море – всё рядом.
Утром гуляешь в горах,
вечером лежишь на пляже.
«Нужно избавиться от нее, прежде чем разбираться с Джамалом.
Думай».
Извините.
Да? Алло?
Алло?
«Смена планов. Олаэги тоже надо убить».
«Во время теракта Гайске Аскарате звонил Горостиса».
НЕТ СИГНАЛА
Я знаю, ты убил Горку.
Поэтому ты стоишь там.
Это его не вернет, ты же понимаешь?
Ничего не отрицай.
Я прослушал запись,
где ты говоришь Альмудене, что вы с Горостисой
инсценировали теракт,
чтобы убить Горку.
Наверняка ты убил Альмудену.
Я совсем тебя не знал, Гайска.
Не думал, что ты на такое способен.
Не знаю, прыгнешь ли ты,
но если нет,
у меня к тебе есть просьба.
Позаботься об Икере.
Ты убил его родителей.
Забери его к себе и расти как сына.
Твоя мать ни о чём не узнает.
Мы больше не будем об этом говорить.
Ничего не было.
Ты прыгнешь?
Спускайся.
Пока ты жалел себя,
я кое-что сделал.
Идем.
Введу тебя в курс.
Отец...
Почему ты помогаешь?
Я убил Горку.
Откуда мне знать, что, если я это сделаю,
вы не опубликуете запись?
Даю вам слово.
Этого недостаточно.
Нужна страховка.
Ее нет.
Придется рискнуть.
Иначе
утром вы услышите запись по всем каналам.
Все копии я уничтожу.
Кроме одной.
Она у нотариуса.
Никто не может ее забрать.
Он опубликует ее, если меня убьют,
если я умру от несчастного случая
и даже если просто чихну.
Это нечестно,
но я держу вас за яйца.
НЕТ СИГНАЛА
Что-то не так?
Нет. Протокол защиты.
Впереди поломанный грузовик.
Надо проверить.
Остановите здесь.
Мне по нужде.
Не потерпите?
Я беременна, так что нет.
Мочевой пузырь с орех.
Моя жена просидела в туалете весь последний месяц.
Сверни и остановись там.
ГАЙСКЕ ЗВОНИЛ ГОРОСТИСА
НЕТ СИГНАЛА
Я не в положении,
но простата уже не та.
Говорят, 50 это новые 40.
Ни черта.
Сколько вам, Олаэги?
Тридцать четыре?
Тридцать восемь.
Тридцать восемь?
Хорошо выглядите.
Спасибо. Подожду в машине.
Машина там.
Бросьте пистолет.
Я этого не сделаю, Олаэги.
Вы знаете.
Откуда вы знаете Гайску Аскарате?
Как вы причастны к теракту?
Не торопитесь, Олаэги.
Это вы устроили теракт?
Для чего?
Вы звонили Гайске перед аварией.
Неужели?
Где доказательства?
Номер телефона не мой.
Брось пистолет.
Брось пистолет!
Как отключить блокировку?
Нужно завести двигатель.
Где ключи от машины?
Нужен отпечаток пальца агента Мореры.
Отрежете палец? Дать нож?
- Что вы творите? - Заткнитесь! Выходи из машины.
Выходи, Омар!
Омар, у нас уговор.
Омар, не глупи.
- Омар. - Что вы делаете?
Омар.
Он за всё заплатит.
Беги.
Чёрт! Беги, иначе пристрелю.
Омар.
- За ним! - Быстро!
Меня удивил ваш звонок, господин Аскарате.
Почему не у меня? Вам не нравится ковёр?
Ваш участок незаконно прослушивается.
Определите мое местоположение.
Нейтрализуйте мобильную связь в радиусе 10 километров.
Отрубите полностью.
Что это?
Эти документы доказывают, что в Бильбао произошел не теракт.
Полтора месяца назад я встретился с сыновьями
и сообщил, что назначу Гайску директором компании
вместо Горки.
Горке это не понравилось.
Возник спор.
Мы поссорились,
он пригрозил меня убить.
В день теракта я сидел в баре с ним.
Я отошел в уборную,
мне позвонили.
Верней, так я подумал.
У нас был общий рабочий телефон.
Я ответил.
Горостиса велел войти в кафе.
Он звонил не мне,
но эта ошибка спасла мне жизнь.
Вместо меня погиб брат.
НЕТ СИГНАЛА
Чёрт. Сукин сын.
Он блокирует связь в округе.
Ладно, бежим на восток. Найдем какую-то деревню.
Не могу.
Я вернусь.
Уходите.
Я вернусь к ним.
С ума сошел? Они тебя убьют.
Мой брат хотел меня убить.
Горостиса придумал инсценировать теракт.
Ты врешь, Омар.
Ты не был за рулем того фургона.
Я помогу это доказать.
Если ты вернешься к ним, всему конец.
Ты нужен живым.
Я должен был рассказать, но не посмел.
Горостиса мне угрожал.
Я знакома с твоей мамой.
И с Эдурне.
Вот оно.
Горостиса угрожает их убить.
Поэтому ты взял вину на себя?
Они не должны пострадать.
Не знаю, что он тебе обещал,
но он уже убил восемь человек.
У вас есть доказательства?
Это офицер Гарридо.
Один из тех, кто помогал Горостисе с терактом.
Он даст показания.
Я на восьмом месяце.
Не могу тебя тащить.
Решай сам.
Я поговорю с министром юстиции.
- Поехали со мной. - Хорошо.
Вы в норме?
Да.
Принимать роды не придется.
Я надеюсь.
Представьте.
Террорист принимает роды у полисмена.
Отличный заголовок.
Алло?
Не радуйтесь сигналу, Олаэги.
Мы отключили блок временно.
После этого звонка связь снова пропадет.
Дайте трубку Джамалу.
Нет.
Не глупите, дайте трубку.
Он хочет поговорить со мной? Дайте телефон.
Включите громкую связь.
Дайте поговорить.
Ты слышишь, Омар?
Да.
Хорошо.
Тебе передают привет.
Поговорите с сыном.
Ну же, не усложняйте.
Алло? Кто там?
Мама? Эдурне?
Твои мама и девушка крепятся, Омар.
Молчат, чтобы ты не поверил, что они у меня.
Мама?
Эдурне!
Скажите что-нибудь, вы там?
Ну?
Мама! Эдурне!
Эдурне, вы там? Ответьте. Мама.
Не молчите!
Говори, иначе застрелю ее.
Что происходит, мама?
- Не надо! - Говори!
- Не надо! - Не стреляйте, прошу.
Мама!
Не стреляйте, прошу!
Не стреляйте!
Я вас убью!
Мама, не молчи!
Мама!
Что вы сделали с Эдурне?
Ничего. Пока.
Возвращайся. С Олаэги.
Не придете – сам знаешь, что будет.
Умоляю.
Вернемся.
Их убьют.
Что будет, если мы сдадимся?
Горостиса держит слово?
Он отпустит твою девушку и маму домой?
Сейчас их жизни хоть что-то стоят.
Если сдашься, они будут ему не нужны.
Он убьет тебя, а потом их.
Простите.
Идем.
Постарайтесь отдохнуть.
Врач придет через пару часов.
Всё прошло хорошо.
Почка работает отлично.
Что ж, до встречи.
Спасибо.
86 ПРОПУЩЕННЫХ
Покончим с этим цирком.
Эдурне...
Заткнись.
Чёртова шлюха!
Эдурне! Сволочь!
Не двигаться!
Нет! Не бейте его!
Ни с места!
Идиотка.
Положим этому конец.
Начните с сучки.
Да. Готово.
Хорошо, до связи.
Господа,
давайте заканчивать.
Эдурне!
ГОРКА
Шеф...
Я перечитываю показания,
и чего-то не хватает.
Всё кончено, Олаэги.
Нет, послушайте.
Я читала показания Джамала,
семьи Аскарате и убийцы Горостисы.
- Эче говорил... - Хватит.
Шеф,
я знала Горку Аскарате
лучше, чем вам кажется.
Горка не был идеальным,
но он не был убийцей.
Я был в Мадриде.
На встрече на высоком уровне.
Официальной версией останется джихадский теракт.
Что?
- Горостиса ведь... - Замолчи и послушай!
Они не хотят, чтобы люди узнали,
что агент разведки устроил теракт,
в котором погибло восемь человек.
Это не должно всплыть.
Они этого не позволят.
О чём вы говорите, шеф?
Ты наивна,
если веришь, что это расскажут людям.
Нет.
Мне тоже противно, но это так.
Решать не нам.
Конечно, нам.
Мы можем рассказать прессе правду.
Как?
У нас доказательства, свидетели.
Ничего нет.
Всё уничтожено.
Свидетели будут молчать.
Семья Аскарате договорилась с генсекретарем о том,
что это не вылезет.
Это был бы скандал.
Мы не можем молчать.
Они закроют нам рты.
Мне, тебе,
матери Джамала, всем.
Нас выставят параноиками
с глупой теорией заговора.
Эдурне Арангурен
обвинят в пособничестве террористам.
Она получит минимальный срок.
Омара Джамала посадят на 30 лет.
Они невиновны.
В тюрьмах полно невиновных.
Наша приверженность правде тут бесполезна, Коро.
Мы проиграли.
Что теперь?
Дело закрыто?
Дело закрыто.
Вы глава отдела расследований.
Я никакой не глава.
Я подал в отставку.
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет, Коро.
Эче?
Я не знал, девочка или мальчик,
так что принес белую игрушку.
Голубой и розовый не в моде.
Это касается одежды, а не игрушек.
Я не эксперт по детям.
Ты вроде ненавидишь собак.
Так и есть.
Что случилось?
Ты сказал, что у тебя было признание.
Поэтому я здесь.
Может, поговорим в участке,
с твоим шефом?
Мой шеф – мой отец.
В магазине хозтоваров.
Ты не полицейский?
В чём дело, Эче?
Ты что-то узнал?
Почему отступил?
Отступил, потому что...
...заключил сделку.
Ты меня знаешь.
Мое слово ни черта не стоит.
Билеты у тебя? Времени мало.
Вылет в полдесятого.
Альмудена, поехали.
Ты убил Горку?
Ты его убил?
Его и еще семь человек?
О чём ты?
Ко мне приходил журналист.
Показал видео момента, когда погиб Горка.
Все испугались,
кроме тебя.
Ты представил всё, как теракт,
чтобы убить Горку и забрать у него всё.
Включая меня.
Это абсурд, Альмудена. Поехали.
В тот день Горка должен был лететь в Токио,
но остался, потому что не было билетов бизнес-класса.
Так и было.
Лжец!
Я видела те билеты.
Тереза сказала, что это ты отменил поездку.
Еще ты сказал,
что тело парня нашли, и вся территория ограждена.
Я была там полчаса назад.
Тело всё еще там. Еще одна ложь!
СТОЛОВАЯ
Спрашиваю еще раз...
Ты убил Горку?
Ты убил его, Гайска?
Ты?
Да.
Перевод субтитров: Илона Штундер